نام خدا در 110 زبان مختلف جهان: مفهوم و ریشهها
مفهوم «خدا» در زبانهای گوناگون، اغلب با واژههایی نظیر «آفریدگار»، «پروردگار»، «موجود برتر»، «فرمانروای آسمان» یا «روح بزرگ» بیان میشود. با این حال، واژهای که برای اشاره به خدا به کار میرود، همیشه ترجمهای کاملاً یکسان با واژه فارسی «خدا» نیست. برخی از این واژهها ریشه در مفاهیمی مانند آسمان، روشنایی، قدرت، ثروت، سروری و آفرینش دارند.
دین و فرهنگ نیز در انتخاب این واژهها مؤثر هستند. برای مثال، در بعضی زبانها میان «خدا» به عنوان یک مفهوم عمومی، «خدای یگانه» و نام خاص خدا تفاوت وجود مد روز دارد. همچنین ممکن است پیروان ادیان مختلف در یک زبان، از نامها یا عناوین متفاوتی استفاده کنند.
در جداول زیر، ترجمه یا معادل رایج واژه «خدا» در زبانهای مختلف ارائه شده است. تلفظ برخی کلمات نیز داخل پرانتز آمده تا خواندن آنها آسانتر باشد. توضیحات ریشهشناسی را باید تقریبی دانست؛ زیرا درباره منشأ برخی واژههای بسیار قدیمی، میان زبانشناسان